SUMMER 2016

2016-06-102016-12-07 / michellebett

今年の夏のショーの出演情報です！

●MNB presents　Natsumi show & Hafla

日時：6月19日（日）
open 16:30
Hafla 17:00
1st show 18:30
2nd show 19:15

ダンサー：Natsumi Kagura Eyamax
会場：Zaghareet（ＪＲ蒲田駅より徒歩1分）※MNB STUDIOと同じ場所です
チャージ：2,500円
申込み方法：お席に限りがあるので、必ずMNB店頭またはネットでご予約の上、ご来場ください。
ネットはコチラから

http://mnbbellydance.com/?page_id=14

私はハフラ部門に出演します！是非蒲田になっちゃんと美代子店長に会いにきてね。

●Côte d’Ivoire-Japan Friendship – AFRICAN FESTIVAL

6月25日、26日　10:00-20:00

@代々木公園

https://www.facebook.com/events/1754929738072449/?active_tab=posts

Michelleは26日18:20頃に出演します。屋外で美味しいアフリカン料理を食べながら、お友達と遊びがてら見に来てください！

●JOE with DDC Show

7/8(金曜日)
19:30open
20:30start

¥4,200 (1 drink付き)

JOE with DDC (Ayako, Lyon, Michelle, Sara Sawati, Sem, Switch)
Mojo / Yatagarasu Ryo

@南青山MANDALA

http://www.mandala.gr.jp/aoyama.html

予約は今日から開始です！

予約フォーム：https://ssl.form-mailer.jp/fms/c5c7dcdf299538

ダンスはもちろん、今回は生演奏とジャグリングも楽しめます！

DDCメンバー、毎年パワーアップしていますので、是非お楽しみに✨

そして残念ながらもうチケット売り切れですが、出演情報として！

●Genuine vol.9 ~The divine wind~

日時：7月16日(土) 開場18:00/開演19:00

場所: アルハムブラ http://alhambra.co.jp/

料金: 前売り4,000円/当日4,500円
※お店へお食事のご注文をお願い致します。
※お席はお振込頂きました順に前の方から振り分けさせていただきます。

出演：スペシャルゲストKami Liddle (from US)

aco, あさみ, Erina (from沖縄), GaloBohemia (nachania) produce by JJRohita, Jin, Joe, Kaenation, Kagura, Kiyomi, Michelle, Aya, Rainbow Orbit Dance Co.

こちらも既に完売していますが、とても楽しみなイベントです！

●ダンス愛・無限大６＝Muse (芸術の女神達)

日程　2016年8月6日（土）
時間　Open 18：00/Show 19:00(1ST),20:30(2ND)

チャージ：事前御予約 4,000円、当日5,000円;1ドリンク&1フードを御願い致します。

Tida, Camew, Joe, Michelle, Switch ,Kiyomi, 未佳, 荒井麻希, JUNKO, coco鮎美

●定員:先着85名様限定

●会場　スペイン料理店アルハムブラ
東京都荒川区西日暮里5-23-6　ホワイトハウス1F

http://alhambra.co.jp/

浜松のSa’dahさんに呼んでいただきました！たくさんの方とお会いできるの楽しみにしています！

●浜松ベリー夏の陣
8/21日曜日
◾︎場所◾︎ 　EL

◾︎時間◾︎　open 12:00　start 12:30　close 15:30予定

◾︎出演者◾︎　ゲストダンサー　nicole、michelle(初来浜！)

アマテラスショーダンサー　sa’dah

◾︎料金◾︎　4,500円(1ドリンクつき)

◾︎チケット発売日◾︎　6/20予定

詳細：https://www.facebook.com/events/1015093641930787/

まだ予約開始していませんが、静岡方面の方は、是非予定空けておいてください✨

See you soon somewhere!

BELLYDANCE JAPAN & SHOWS

2016-03-022016-12-07 / michellebett

My jewelry brand TriBelle is featured on Bellydance Japan Magazine now! I’m so fortunate to have myself in it for twice in a row.

2月29日に発売されたBellydance Japan Vol.35に、私のアクセサリーブランド TriBelleを掲載させてもらっています！前回に引き続きまたインタビューしていただいて、光栄です。

Bellydance Japan Vol.34

Bellydance Japan Vol.35

読者プレゼントもあるので、是非応募してみてください〜！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Show Information!

第一回ベリーダンスカフェ＠シルクロードカフェ錦糸町

12771822_967268130034597_6662571644694149674_o
出演：Donya, Michelle, Lyon, Apsara
日時：3月18日　OPEN 18:30 SHOW 19:45 SHOW 20:45
場所：シルクロードカフェ　墨田区3-2-8 (錦糸町北口より3分)

ご予約は下記ページより
http://www.silkroad-cafe.com/event_contact.html

Bellydance Show @ Gelik

Dancers: Sara Sawati & Michelle

4/8 Fri. 20:00~

ゲリック：青山トルコ料理レストラン
東京都港区南青山4-9-30安東ビル2F
最寄り駅: 銀座線「外苑前駅」徒歩5分/ 銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道駅」徒歩10分

ショーチャージ込みのコース：
ご予約：Tel: 03 3404 9177／contact@michellebett.com

Genuine vol.8　~The mother ship~

TriBelleを置かせてもらいます。

4月24日(日)　開場18:00/開演19:00
アルハムブラ　東京都荒川区西日暮里5丁目23-6　http://alhambra.co.jp/

前売り4000円/当日4500円
※お店へお食事のご注文をお願い致します。

出演:　スペシャルゲストKae Montgomery, Delyce, Erina from沖縄, Jin, Joe, Kaenation, Qamarah, Safi, タカダアキコ, Aya, Rainbow Orbit Dance Co.

ご予約：ayabicshimmy@gmail.com

Thank you for reading!

YOUR TRIBELLE ORIGINAL VOL.2

2016-02-292016-12-07 / michellebett

Your TriBelle Original Vol.2 is ready!

人気だった第一弾に続く、Your TriBelle Original Vol.2 やります！

So here’s how it goes:
1. Choose your favorite pendant from the photo
2. Send photos of yourself and your favorite costume
3. I’ll design and make an original necklace just for you!

今回のやり方は以下の通りです。
1. 写真からお気に入りのペンダントを選ぶ
2. ご自身とお気に入りの衣装の写真を数枚送る
3. あなたに合ったネックレスをデザインし、作ります！

The cost is ¥9,000 + [One of A-F] + Shipping (¥510 to Japan, ¥2,000 to overseas)
Payment: PayPal

値段は ¥9,000 + [A～Fのいずれか] + 送料 (国内¥510、国外¥2,000)
支払い方法：銀行振込

A: Small Moroccan Pendant. ¥1,000. 4.2 x 1.6 cm / 1.6 x 0.6 in
B: Large Moroccan Pendant. ¥1,200. 5.2 x 3.2 cm / 2 x 1.3 in
C: Brass Talhakimt Pendant. ¥1,000. 5 x 3 cm / 1.9 x 1.2 in
D: Silver Ethiopian Pendant. ¥2,800. 8.9 x 4.9 cm / 3.5 x 1.9 in
E: Gold Ethiopian Pendant. ¥2,900. 8.9 x 5.5 cm / 3.5 x 2.1 in
F: Venetian Glass Pendant. ¥1,000. 5.5 x 3.8 cm / 2.1 x 1.5 in

TriBelle Original 2

A: モロッカンペンダント(小) ¥1,000. 4.2 x 1.6 cm
B: モロッカンペンダント(大) ¥1,200. 5.2 x 3.2 cm
C: 真鍮Talhakimtペンダント ¥1,000. 5 x 3 cm
D: エチオピアンペンダント(銀) ¥2,800. 8.9 x 4.9 cm
E: エチオピアンダント(金) ¥2,900. 8.9 x 5.5 cm
F: ヴェネチアンガラスペンダント ¥1,000. 5.5 x 3.8 cm

Send this information blow to contact@michellebett.com:
-Title: Your TriBelle Original Vol.2
-The pendant that you want (If you have a couple of choices, let me know! That will allow me to secure your second or third choice if your first choice is already taken)
-Photos of you, your favorite costume, or any images that you want me to make from. More the better!
-Your name
-Your e-mail address

contact@michellebett.comに以下の情報をお書きの上、メールを送ってください。
-件名：Your TriBelle Original Vol.2
-欲しいペンダント (候補がいくつかあれば教えてください！1番目が他の方に選ばれてしまっていた場合、2番目か3番目の候補を確保します)
-あなたの写真や、お気に入りの衣装、好きな画像などを数枚。なるべく2,3枚あるとイメージしやすいです！
-お名前
-メールアドレス

Also, if you share a post from Facebook TriBelle Page (https://www.facebook.com/TriBelle.by.Michelle/) on your Timeline to the Public, you’ll get ¥500 off! Let your friends know about this special event!

また、TriBelleのFacebookの投稿(Facebook TriBelle Page (https://www.facebook.com/TriBelle.by.Michelle/)を自分のタイムラインに全体公開でシェアしていただきますと、¥500引きにさせてもらいます！お友達にも是非広めてください！

Except for the Pendant C (Talhakimt), I only have one for each. I’m sorry if the pendant gets taken before you message me. I’ll let you know by e-mail.
This event will end once all of the pendants are chosen.
You are my inspiration! Hope to hear from you(:

Cのペンダント(Talhakimt)以外はそれぞれ1つずつしかないので、メールをもらう前にペンダントが他の方に選ばれてしまっていたら、ごめんなさい。メールにてお伝えします。
全てのペンダントが選ばれ次第、このイベントは終了となります。
あなたが私のインスピレーションです！ご注文お待ちしています。

MAKEUP & VALENTINE

2016-02-122016-12-07 / michellebett

So, I’m going to be honest here and say that I’m not a big fan of wearing makeup. I never was since a little child. I even hated applying a lip balm when I was visiting my grandparents in Nevada, a desert place! Knowing that makeup is one of the important aspects of performing, I decided to take a makeup lesson by Scarlett!

正直に言うと、昔から顔に何かつけるのが嫌いだった私。リップクリームすら嫌いで、砂漠地域のネバダ州にいる祖父母に会いに行ったって、塗るのを拒んでいました。でもパフォーマンスする上でメイクは大事と分かっているので、やっと、念願の、スカーレットさんのメイクの講座を受けてきました！

Scarlett is now one of the very known makeup artists in Japanese Bellydance community. He doesn’t judge our previous makeup skills, so that was a relief for me. We studied about the structure of the face, lighting, and so many things.

もう既にベリーダンス業界では人気のスカーレットさんのメイク講座。今までのメイクのダメだしなどはしないので、ビクビクする必要がないのが安心要素の一つ。顔の構造だったり光の話だったり、とても勉強になりました。

ご予約はこちらまで: http://bizarremakeuplesson.blog.fc2.com/

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

And starting today, TriBelle is offering you a Valentine Promotion!

そして今日から、TriBelle Etsy Shopにてバレンタインセール行っています！

Just type “valentine” in the promotion code to get 20% off!

「valentine」とプロモーションコードに入力するだけで20%オフになります！

Check it out here: http://tribelletsy.etsy.com/

Have a lovely Valentine’s Day, everyone!❤️

2016!

2016-01-172016-12-07 / michellebett

A Happy New Year!

明けましておめでとうございます！今年もどうぞよろしくお願いします。

Some photos from the shows in December.

12月の写真をいくつか載せます.

MNB Joe Hafla, DDC as a secret guest.

サプライズする時のワクワク感大好き！

Genuine vol.7

Solo and ITS photos by Diehardman

ソロは今までで一番作りがいのあるものが出来上がりました。

Love ITS! Performed with Aya and her troupe, Rainbow Orbit Dance Co.

Deus Ex Musica

I managed to dance until morning with some help from my friends who came to watch and the performers and musicians, even though I’m a 8-hour-sleeper. I enjoyed the live music and dancing ATS with my friends!

毎日8時間睡眠な私にとって初めての朝までコースでしたが、見に来てくれた友人や共演者のみなさんのお陰で、朝まで元気に踊れました。生演奏で踊ったり、みんなで即興ATS踊ったりと、とても楽しかったです！

I’ve been working on my shop recently, and opened an Etsy shop! Come and see some stuff that I make. You can always check from the right banner of this page.

最近はオンラインショップ開けるための準備に忙しくしていました。見に行ってくださいねー！このページの右隣にもリンクあるのでそこからもいけます！

http://tribelletsy.etsy.com

Facebook Page: https://www.facebook.com/TriBelle.by.Michelle/

Thank you for purchasing!

2016 is going to be awesome. Thanks for reading!

DECEMBER 2015

2015-11-252016-12-07 / michellebett

I am very thankful of all the messages I received for my very first event I did for TriBelle! I have already sent the necklaces to the first 5 people and received wonderful comments on their new necklaces. I hope to continue this kind of event in the future, so keep an eye on this webpage! Thank you again!

TriBelle初企画でたくさんの方にメールをもらったりメッセージ頂いたりしました！既に最初の5人の方にネックレスを送り、素敵なコメントまでいただけました。嬉しいなぁ♡ 続けていきたいなと思っているので、是非チェックしておいてくださいね。ありがとうございました！

I have two big shows in December. Come and enjoy with me!

12月は大きいイベントが2つあります。是非遊びにきてくださいね！

●Genuine vol.7
~トライバル・スター大集合スペシャル~●

日時：
12月19日(土)
開場18:00/開演19:00

場所:
アルハムブラ
東京都荒川区西日暮里５丁目２３−６
http://alhambra.co.jp/

料金:
前売り4000円/当日4500円
※お店へお食事のご注文をお願い致します。
※お席はお振込頂きました順に前の方から振り分けさせていただきます。

出演:
aco
あさみ
Bambi from 岐阜
E-chan
Joe
KaeNation
Kader
Michelle
Milla
Myu from 京都
アカリ
Aya
アヤとアカリの奇妙な冒険
Rainbow Orbit Dance Co.

▼ショーのお申し込み・お問い合わせ▼
お名前・人数をご明記の上ayabicshimmy@gmail.comまでメールにてお申し込みください。折り返しお振り込み先をご連絡致します。
※ご予約受付完了から一週間以内にお振り込みが確認できない場合は自動的にキャンセルとさせていただきます。

http://ayabic-shimmy.blogspot.jp/

DEM1-front900

http://www.tokyosteampunk.com/?p=2236

DEUS EX MUSICA

2015/12/26

Start-23:55 End- LATE

渋谷のチェルシーホテル

150-0042 Tokyo, Shibuya, Udagawacho, 4−7, トウセン宇田川ビルB1 03-3770-1567

オープン・23時55分（予定）１８才の方から参加可能です、深夜開催のため、年齢のわかる顔写真付きの身分証明書が必要です。

入場料・3000円 (共にドリンク代別)

スチームガーデンが贈るニューパーティ！
音楽の神(デウスエクスムジカ) が今、私達の中で目醒める。

DJ、演奏、ダンス。時空を飛び越え全てが融合する!

20才未満の方への酒、タバコ類の販売はお断り致します。お酒を購入する時はスタッフの判断により年齢確認の場合がございます。

踊ること、音楽を楽しむことに徹底したイベントです。そのため出店ブースはほとんどありません。

出演者の紹介

Our next event is a late night dance party, celebrating music from different periods and cultures. The one and only Steam Garden music machine and DJ team will fire up the dancefloor, while live musicians and dancers add an extra twist to an already unique club experience.

DEUS EX MUSICA

@Chelsea Hotel, Shibuya. all night. December 26th. Over 18 only, requires photo ID.

Open 23:55 – LATE

Awaken the god of music!

Performers list (English translations after Japanese text)

Hope to see you there! Thanks for reading!

YOUR TRIBELLE ORIGINAL VOL.1

2015-11-112016-12-07 / michellebett

I have had some custom order mades before for my jewellery line, TriBelle, but I wanted to make an event out of it, so here it is! (*Only sending within Japan for now, sorry)

以前からカスタムオーダーメイドも受けていたアクセサリーのTriBelleですが、今回はイベントのようにしたく、企画してみました！じゃじゃん

Screen Shot 2015-11-11 at 22.39.45

I was so excited that I decided to make a flyer with Pages app from Mac. I’m not a professional designer, but I think it turned out ok. It was a lot of fun doing this!

張り切ってこんなの作ってみたり。デザインのプロじゃないので出来はまぁまぁかな。でもこれも楽しい♡ MacのPagesで作りました。

Like a normal order made, I will make a necklace from the image I will get from you. Please email me with the information below.

通常のオーダーメイドと同じように、その方のイメージに合わせて作らせてもらいます！オーダーご希望の方はメールにて承ります。以下が詳細です。

Your TriBelle Original Vol.1

写真からイメージしてあなたオリジナルのネックレスを5名様限定で作ります！

募集期間: 11/12~18

通常カスタマイズ価格￥10,000〜のところ、￥8,000！

初めての企画を記念して、今回は送料無料にします！

価格: ￥8,000 (税込)

応募方法: 次の内容をメールしてください↓

宛先: contact ＠ michellebett.com (@マークを半角に、スペースを消してください)

件名: Your TriBelle Original Vol.1

本文: 合わせたい衣装とあなたの写真を数枚、お名前、メールアドレス

お支払い方法: 銀行振込

Making first five people’s original necklaces using the photos you will send for inspiration!

Please send it between 12th-18th of Nov.

It’s usually ¥10,000~ for customizing, but this time for ¥8,000!

Free shipping fee for this time! (*Only sending within Japan)

Price: ¥8,000 (with tax)

How to order: please send an e-mail with the information below↓

To: contact ＠ michellebett.com (please retype this e-mail address)

Title: Your TriBelle Original Vol.1

Body: A couple of photos of your costume that you want to use the necklace with and of you, your name,and your e-mail address

Paying method: bank transfer

(This photo has nothing to do with the blog, but look at that smile. 写真は本文とは関係ありませんが、なんか楽しそうなので。)

I will reply to the first five people and ask to write your address. I am only sending within Japan.

最初の5人の方に返事をさせてもらいますので、その後に送り先を返信にて記載してもらうようお願いします。また、日本国内のみの発送になりますので、ご了承ください。

Please check the photo that I will send after creating. If you like it, I will send it right away. The latest is the first week of December. If there will be any change, I will contact you again, so please wait patiently with some excitement.

製作後、一度写真を送るので、そちらで大丈夫であればすぐに発送いたします。12月の第1週までには発送予定です。遅くなる場合はこちらから連絡いたしますので、その際は首を長くして、広い心でお待ちくださいませ。

I love making while I think of someone. I can’t wait to see who will contact me! I am the only one who will see the photos, so don’t be shy(:

誰かをイメージして作った方がより楽しいので、好きなのです。どんな人からくるか、楽しみだなー！みなさん、私しか写真は見ませんので、恥ずかしがらずに送ってくださいね♡

You are my inspiration! Send me lots of photos!

あなたが私のインスピレーションです！写真たくさん送ってくださいね！

では、ご連絡お待ちしています。

Thank you for reading!

TRIBAL BAZAAR -SHOW & SHOP-

2015-09-022016-12-07 / michellebett

It was such a fun night! So many things to see and enjoy.

とても楽しい夜でした！見るもの、楽しむものいっぱい。

With Camew and Junko.

I don’t have any good photos, but there were five shops with so many tribal goodies, I wanted to buy them all! I actually bought a skirt, which I always wanted to get for a long time, and wore them during ATS. The 25-yard skirts that she sell are so colourful and fluffy, but very light.Love it!

良い写真はないのですが、当日は5つのショップが色々なトライバルな物を販売しており、全部欲しかった！実際、一つスカートを買いまして。以前から欲しかったもので、最後ATS踊った時に着用させてもらいました。景子さんの販売している25ヤードスカートはどれも色鮮やかでふわふわしているのですが、軽いのが特徴です。重宝します♡

(Photos by Toshiyuki Okabe)

This time again, I decided to do improvisation, which I have been concentrating recently. Improvisation in dance is said to be 95% limited in some ways. For me, my limitation was the music and the use of space, having viewers 360°. In the beginning when I decided the music, I wanted to have a theme or concept, maybe a story for my dance. But in the end, I decided not to and just go along with the music and see what would happen. The only thing I felt was the depth of the music.

今回もまたソロは最近興味のある即興を試してみました。踊りでいう即興とは、95%は制限のあるものと言われています。今回の私の制限は音楽と空間、360°のお客さんでした。最初に踊る曲を決めた時、テーマやコンセンプト、物語が欲しいと思いました。でも最終的にはそれはやめて、ただ音楽を聴いて、何が起こるかみてみることにしました。曲の奥行きだけを感じて。

(Photo by Diehardman)

To be honest, I do not remember most of the part. But, I guess that’s what improv is all about. It felt good, but at the same time, I still feel that it was not 100% natural self. It was difficult to express every single part of me in 4 minutes and a half. Well, now I know what I should be working on next! It will probably take a lot more time, but it is worth doing.

正直に言うと、ほとんど覚えてないです。まぁでもそれが即興なのかなと思います。心地よかったけれど、まだまだ100%自己を出せなかったと感じます。4分半で全てをさらけ出して表現するのは難しかったです。でも次の課題が分かったので、これも修行です。多分とても時間がかかるものだけれど、やるしかないし、やることに意味があると信じてます。

(Photo by Diehardman)

My first time performing ITS! We only had one time to practice together, but I think it turned out ok for a first time. Got to practice more!

初ITSパフォーマンス！一度しか練習時間なかったのですが、最初にしては良かったかなと思ってます。もっと練習せねば！

(Photo by Diehardman)

It really was a great opportunity for me to share the stage with these two amazing ladies, and also the sellers, too! Thank you Camew san for putting all this together, and Junko san for sharing a wonderful time and also letting me come to your house before the show! And, thank you all for those who came and also found some jewelries they liked from my shop♡

こんな素敵な2人のダンサーと一緒にステージをシェア出来てとても良い機会でした！販売の方々とも！Camewさん、全てまとめてくださって、ジュンコさん、素敵な時間一緒に過ごせて、しかもお邪魔させてもらってありがとうございました！そして、見に来て下さった方々、私のお店でお気に入りのアクセサリーを見つけて下さった方々、ありがとうございました♡

Thank you for reading!

TRIBAL BAZAAR

2015-08-162016-12-07 / michellebett

Today, I went to watch a show organized by Yoko Kamiyabu. I loved how they did the flamenco-Arab fusion with the music, dance, and costume. It was such a passionate show done by very professional musicians and dancers; I enjoyed every moment of it.

今日は上籔洋子さん主催のショーを見に行きました。フラメンコとアラブの音楽やダンス、衣装を融合させたショーで、ミュージシャン達もダンサー達もとても素晴らしかったです。いい刺激になりました。

My teacher, Joe, did ATS fusion, which I really loved! She did the flamenco zil patterns instead of ATS, but danced ATS. It sounds difficult, and I’m sure it is true! Also, she was playing zils while she was doing the slow ATS, which never happens in the world of ATS. It really sounds cool, so maybe I’m going to practice it from today..

師匠のJoeは今回ATSを融合させていたのですが、フラメンコのジルパターンをしながらATSを踊るという聞いてもすぐに理解出来ないことをしていました。難しそうに聞こえるのですが、そのまんま、難しかったそうです！しかもATSにはない、スローの最中にジルを鳴らすという新しいことまで。かっこよかったので、今日から練習してみたい気もします。

The end of this month, I’ll be dancing and selling my goodies! I’m so happy to be sharing the stage with two of my favourite dancers, Camew and Junko. I love Junko’s gypsy fusion and Camew’s tribal fusion. They are so awesome! We’ll do some solos and maybe some group stuff that ends with “TS”.. And I can’t wait to see what others bring. Skirts, accessories, zils..!

今月末、踊って販売します！大好きな2人の先輩ダンサー、CamewさんとJunkoさんとご一緒できるなんてとても嬉しいです。JunkoさんのジプシーもCamewさんのトライバルとても好きで、久々に観るの楽しみ！ショーではそれぞれソロと、”TS”で終わるなんかグループのやつもやる予定です..。他の方のお店も楽しみです、スカートとかアクセとかジルとか..！

11826070_10206792280713260_3357895714744418957_n